[권주현의 진짜 영국 영어] I’m so salty. 완전 짜증 나.

9/25

I'm so salty. 완전 짜증 나.  salty 삐치다 로도 사용 가능

A: I'm so salty after seeing that scene.
B: I've got a memory like a sieve, so I don't know what scene you're talking about.
난 기억력이 나빠서, 너가 어떤 장면을 말하는지 모르겠어.

A: I'm so salty after seeing that guy.
B: I've got a memory like a sieve, so I don't know who you're talking about.

 

A: She was so salty. What happened?
B: She hit the ceiling when I told her I lost her phone.
내가 폰을 잃어버렸다고 말했을 때 그녀는 뚜껑이 열렸어.

A: She was so salty, what happened yesterday?
B: She hit the ceiling when I told her I lost her bag.

 

I'm so salty about this right now.
지금 당장 이거때매 짜증나.

That's why I'm overly(=very) salty.
그래서 내가 몹시 짜증난거야.

Maybe that's why I'm overly salty about it.
아마도 그래서 내가 그것에 대해 몹시 짜증난 걸꺼야.

This guy is salty all the time.
이 남자는 항상 짜증이 나있어.

Now I know why this guy is salty all the time.
이제 난 이 남자가 왜 항상 짜증났는지 알겠어.